Partículas, ¡esas pequeñas guías!

おはようございます! (ohayou gozai masu! - Buenos días!)

Hoy os traigo un artículo a mi parecer bastante interesante en lo que se refiere al uso del idioma japonés. Es el uso de las partículas.

Las partículas en japonés son palabras cortas que se colocan detrás de otras palabras para indicar el significado que tienen en la frase.

Existen muchas partículas (Wikipedia lo sabe :D), pero si me tengo que poner a comentar y explicar el uso de tooodas y cada una de ellas, creo que hoy no acabo...!

Lo que sí voy a hacer es explicaros las más comunes, las más básicas para empezar a formular y enlazar frases con sentido.

は (wa): Esta partícula es la primera que se suele enseñar, y se utiliza para indicar aquello de lo que se habla en la frase. Sí, es un poco rebuscado quizá. Os pongo un ejemplo:

     Ej: 私はラケルです 

          わたしはラケルです

          Watashi wa Raquel desu

La frase significa "Soy Raquel", y en este caso la partícula は indica que estamos hablando de "Watashi", de mí. En este ejemplo, la palabra que precede a は coincide con el sujeto de la oración, pero es importante tener en cuenta que は no se utiliza para indicar el sujeto. Otro ejemplo:

     Ej: サントスさん、今日は公園に行きませんか。

          サントスさん、きょうはこうえんにいきませんか。

           Sr. Santos, ¿Vamos hoy al parque? (Santos-san, kyou wa kouen ni ikimasen ka?)

En este caso la frase es un poco más complicada, pero quedaos con que la partícula は se ha usado para indicar que el tema del que hablamos es "hoy", "今日(きょう)".

Por último, algo en lo que todos los que sepáis hiragana os habréis fijado, y es que el caracter は corresponde al sonido "ha", y sí, es correcto. Pero cuando は se utiliza como partícula, se pronuncia siempre "wa".

が (ga): Igual que hablábamos antes de que は no se usa para indicar el sujeto, en el caso de が sí que es así. La partícula "ga" tiene varios usos, pero el que vamos a contemplar es el que indica el sujeto de la oración:

     Ej: 彼女は犬が好きです

          かのじょはいぬがすきです

          Kanojo wa inu ga suki desu 

La frase significa "A ella le gustan los perros", en este caso "los perros" es el sujeto de la oración. 

Otro ejemplo:

     Ej: 猫が魚を食べました

          ねこがさかなをたべました

          Neko ga sakana wo tabemashita

Significa "El gato comió pescado". "El gato" es el sujeto de la oración, es quien está realizando la acción.

Y he aquí otra pregunta que se os puede pasar por la cabeza: "¿No podría ser el gato aquello de lo que se habla en la frase? ¿No se podría usar la partícula は en lugar de が? Buena pregunta! 

La diferencia entre は y が reside en que "wa" marca el tema de la oración, y "ga" marca el sujeto. Vale, eso es lo que ya habíamos hablado, pero が cumple una función gramatical clara, y es la de hacer enlazar de forma concreta a una parte de la oración, que es el sujeto, con el verbo que vaya al final. Os pongo ejemplos para que lo veáis mejor:

     Ej:  私はラケルです (Watashi wa Raquel desu)

En este caso indico que el tema de la oración es "Watashi" (Ains, cuánto egocentrismo! :P), pero diría esta frase en un contexto, por ejemplo, en el que me presento a un grupo de personas, y no necesito aclarar de forma concreta el sujeto de la frase, por eso utilizo は. Sin embargo:

     Ej: 私がラケルです (Watashi ga Raquel desu)

Aquí he usado la partícula "ga". En este caso quiero que quede claro que el sujeto de la frase es "Watashi". Este caso se podría utilizar por ejemplo en respuesta a la pregunta "あなたはだれですか", "¿Quién eres?". Y le respondo que "yo" (sujeto) soy "Raquel". La acción de "ser" en este caso debe corresponder directamente a un sujeto indicado, ya que es una respuesta a una pregunta y debe quedar claro. 

No sé muy bien si me he sabido explicar, la verdad es que uno de los grandes quebraderos de cabeza del japonés es explicar la diferencia entre estas dos partículas. Igualmente os voy a dejar un post de otro blog (está en inglés) que viene bastante bien explicado. En conclusión, depende más de el contexto el usar una partícula u otra, pero sobre todo el dominar el uso radica siempre en el mismo concepto: practicar, practicar y practicar.

を (wo): Llegamos a una partícula fácil! esta de aquí se utiliza para indicar el complemento (objeto) directo de la oración, así de sencillo. Os pongo un ejemplo:

     Ej: ひつじちゃんは日本語を勉強します

          ひつじちゃんはにほんごをべんきょうします 

          Hitsuji-chan wa nihongo wo benkyou shimasu

¿Os suena? :) Efectivamente es el título de este blog, qué mejor ejemplo! significa "Hitsuji-chan estudia japonés", donde "japonés" sería el objeto directo de la frase (Comprobación: "Hitsuji-chan lo estudia", ya sabemos que en español el complemento directo se puede sustituir por "lo").

の (no): Otra partícula sencilla, la partícula posesiva "の". Se utiliza para indicar posesión sobre algo, para indicar que algo es de alguien. Ejemplo:

     Ej: あなたの本

          あなたのほん

          Anata no hon

Significa literalmente "Tu libro". Os pongo otro ejemplo:

     Ej: 山田さんの車

          やまださんのくるま

           Yamada-san no kuruma

"El coche del señor Yamada", es lo que quiere decir. Como se puede observar, se indica primero el poseedor, y después lo que se posee. Básicamente:

     [Poseedor] の [Lo que se posee]

か (ka): Esta partícula ha aparecido en alguno de los ejemplos que he puesto. El uso más común es como partícula interrogativa, esto es, se coloca al final de la frase y la convierte en una pregunta:

     Ej: 山田さんはどこですか

           Yamada-san wa doko desu ka

          ¿Dónde está el señor Yamada?

Cuando se utiliza la partícula か no es necesario poner ningún símbolo de interrogación, ya que la propia partícula denota que es una pregunta.


に (ni): Llegamos a una partícula quizá un poco más complicada que las anteriores. La partícula に se utiliza de varias maneras que voy a enumerar a continuación:

   - Complemento indirecto: 

      Ej: 彼女に花を上げました

           かのじょにはなをあげました

           Kanojo ni hana wo agemashita (Le di una flor a ella)

   - Para indicar el lugar donde está algo o alguien:

      Ej: 山田さんはここにいます

            Yamada-san wa koko ni imasu (El señor Yamada está aquí)

   - Para indicar el lugar adonde uno se dirige: 

      Ej: 京都に行きます

           きょうとにいきます

            Kyouto ni ikimasu (Voy a Kyoto)

   - Para indicar la hora de hacer algo:

      Ej: 2時に食べます

           2じにたべます

           2 ji ni tabemasu (Como / Comeré a las 2)

で (de): Se utiliza para indicar el lugar donde ocurre un hecho o una acción. Lo vemos con un par de ejemplos:

     Ej: 東京で雨が降りました

          とうきょうであめがふりました

           Toukyou de ame ga furimashita (Llovió en Tokyo)

     Ej: 家で仕事します

          いえでしごとします

           Ie de shigoto shimasu (Trabajo en casa)

と (to): Vamos a explicar dos usos de esta partícula: el de enlazar sustantivos y el de indicar con quién se realiza una acción.

Para enlazar sustantivos en japonés se utiliza la partícula と. Muy importante: no sirve con verbos o adjetivos, únicamente con sustantivos. Se puede comparar a nuestro "y" español. A continuación un ejemplo:

     Ej: 山田さんとあなた

           Yamada-san to anata 

     Ej: 猫と犬

          ねこといぬ

          Neko to inu (El gato y el perro)

Fácil de recordar, ¿no? muy sencillote el uso de esta partícula, lo único: tener en mente que solo se usa con sustantivos. 

Ahora vamos a ver el otro uso: se puede utilizar と para indicar con quién se realiza una acción, y lo vemos mejor con un ejemplo:

     Ej: マリアさんと映画を見ました

          マリアさんとえいがをみました

           Maria-san to eiga wo mimashita (Ví una película con Maria)

Para finalizar la entrada, os pongo unas cuantas frases más con todas las partículas señaladas para que tengáis más ejemplos de uso de las mismas:

山田先生に本を求めてください

やまだせんせいにほんをもとめてください

Yamada Sensei ni hon wo motomete kudasai (Por favor, pídele el libro a Yamasa Sensei) 

彼にえんぴつを上げてください

かれにえにつをあげてください

Kare ni enpitsu wo agete kudasai (Por favor, dale el lápiz a él)

だれがジュースを飲みましたか

だれがジュースをのみましたか

Dare ga juusu wo nomimashita ka (¿Quién se bebió el zumo?)

私がジュースを飲みました

わたしがジュースをのみました

Watashi ga juusu wo nomimashita (Yo me bebí el zumo)

サントスさんの犬はとてもきれいですよ

サントスさんのいぬはとてもきれいですよ

Santos-san no inu wa totemo kirei desu yo (El perro del señor Santos es muy bonito)

マリアさんの家ですしを食べた 

マリアさんのいえですしをたべた

Maria-san no ie de sushi wo tabeta (Comí sushi en casa de María)

私たちはスペインに行きますか

わたしたちはスペインにいきますか

Watashitachi wa Spain ni ikimasu ka (¿Nosotros iremos a España?)

ドナドさん、今日は公園に行きませんか

ドナドさん、きょうはこうえんにいきませんか

Donado-san, kyou wa kouen ni ikimasen ka (Sr. Donado, ¿Vamos hoy al parque?) 

Bien, pues de momento tenéis por aquí un buen rato de partículas en japonés! como ya os decía, pienso que con estas tenemos suficiente para empezar a enlazar frases con sentido y que no se nos queden mirando con cara extraña, si hablamos con algún japonés. Espero que os haya resultado útil y, sobre todo, interesante! 

Vocabulario utilizado en las explicaciones:
私 (わたし - Watashi): Yo
私たち (わたしたち - Watashitachi): Nosotros
今日 (きょう - Kyou): Hoy
公園 (こうえん - Kouen): Parque
行く (いく - Iku): Ir
彼 (かれ - Kare): El
彼女 (かのじょ - Kanojo): Ella
犬 (いぬ - Inu): Perro
猫 (ねこ - Neko): Gato
好き (すき - Suki): Gustar
魚 (さかな - Sakana): Pescado
食べる (たべる - Taberu): Comer
飲む (のむ - Nomu): Beber
日本語 (にほんご - Nihongo): Japones
勉強 (べんきょう - Benkyou): Estudio
車 (くるま - Kuruma): Coche
どこ (どこ - Doko): Donde (Int.)
花 (はな - Hana): Flor
上げる (あげる - Ageru): Dar
ここ (ここ - Koko): Aqui
時 (じ - Ji): (Indica tiempo u horas)
雨 (あめ - Ame): Lluvia
降る (ふる - Furu): Caer, precipitarse
家 (いえ - Ie): Casa
仕事 (しごと - Shigoto): Trabajo
映画 (えいが - Eiga): Pelicula
見る (みる - Miru): Ver, mirar
先生 (せんせい - Sensei): Profesor
求める (もとめる - Motomeru): Pedir
えんぴつ (えんぴつ - Enpitsu): Lapiz
だれ (だれ - Dare): Quien
ジュース (じゅーす - Juusu): Zumo
とても (とても - Totemo): Muy
きれい (きれい - Kirei): Bonito, bello

Nos vemos en el siguiente artículo, 

じゃあね!